在北京這樣一個國際交流活躍、跨境合作頻繁的城市，中英文翻譯服務需求廣泛且多樣，涵蓋合同法律、技術工程、商務金融、出國留學、品牌出海、同聲傳譯等多個領域。無論是政府機關、國企央企，還是外貿公司、科技企業(yè)、初創(chuàng)團隊，都需要高質量、專業(yè)化、多語種的翻譯支持。
那么，北京的翻譯公司都能翻哪些語？又在哪些專業(yè)領域更具實力？如何選擇適合自身業(yè)務的翻譯服務機構？本文為您詳解??
| 語種類別 | 具體語種 | 適用區(qū)域或場景 |
|---|---|---|
| ?? 主流語種 | 英語、法語、德語、日語、韓語、俄語 | 留學簽證、國際會議、進出口貿易、技術資料翻譯等 |
| ?? 小語種 | 西班牙語、葡萄牙語、阿拉伯語、意大利語 | 拉美、中東、非洲、南歐國家業(yè)務拓展、品牌出海 |
| ?? 亞洲語系 | 泰語、越南語、印尼語、緬甸語、馬來語 | 東南亞跨境電商、勞務派遣、認證報告、項目投標文件等 |
| ?? 一帶一路語種 | 烏克蘭語、波蘭語、土耳其語、哈薩克語等 | 工程建設、政府項目、能源交通領域等涉外合作 |
| ?? 特殊需求類 | 拉丁文、希伯來語、捷克語、荷蘭語等 | 醫(yī)學研究、歷史檔案、移民入籍、特殊行業(yè)專業(yè)文件翻譯 |
| 領域 | 可翻譯內容舉例 | 專業(yè)能力要求 |
|---|---|---|
| ?? 法律合規(guī)類 | 合同協議、公證文件、判決書、法規(guī)條例、起訴書 | 需具備法律背景，語法嚴謹，用詞準確 |
| ?? 商務金融類 | 商業(yè)計劃書、財務報表、銀行材料、公司章程、并購文件 | 熟悉財務術語、資本運作語言、表格格式標準 |
| ?? 技術工程類 | 設備說明、操作手冊、投標文件、CAD圖紙標注 | 需有工程/制造背景，統一術語翻譯，配套圖紙排版能力 |
| ?? 教育留學類 | 成績單、學歷證明、學位證書、推薦信、個人陳述 | 符合院校/簽證/學歷認證標準，格式規(guī)范 |
| ?? 營銷創(chuàng)譯類 | 廣告文案、品牌宣傳、視頻字幕、社媒文案、產品介紹 | 更注重“語言感染力”，常采用創(chuàng)譯方式，適合出海場景 |
| ?? 同聲傳譯類 | 國際會議、峰會、講座、媒體采訪、外賓接待現場口譯 | 譯員需具備高強度聽譯能力，配合專業(yè)設備完成實時翻譯 |
| 服務模塊 | 支持能力說明 |
|---|---|
| ?? 文件類翻譯 | Word、PDF、Excel、PPT、InDesign等多格式支持 |
| ?? 技術型翻譯 | 支持JSON、HTML、XML、代碼注釋等結構化文檔翻譯 |
| ?? 圖表/表格排版 | 保持翻譯后頁面結構與原文件一致，適配多語言排版差異 |
| ?? 保密協議保障 | 提供正規(guī)NDA簽署流程，適用于投標、合約、技術資料等場景 |
| ?? 項目制翻譯管理 | 配有項目經理+多語言譯審團隊，支持多輪審校、多人協同交付 |
| ?? 多語協同輸出 | 可同時完成中英+日語+德語+法語等多語版本同步交付 |
| 服務類型 | 計費方式 | 參考價格區(qū)間（元） |
|---|---|---|
| 普通文件翻譯（中↔英） | 按千字計費 | ¥200 – ¥400 / 千字 |
| 法律/金融文件翻譯 | 按千字計費 | ¥300 – ¥600 / 千字 |
| 技術資料翻譯 | 按千字計費 | ¥300 – ¥700 / 千字 |
| 廣告/營銷創(chuàng)譯 | 按條或按小時計費 | ¥300 – ¥800 / 條 或 ¥400+ / 小時 |
| 同聲傳譯服務 | 按天計費（雙人一組） | ¥4000 – ¥8000 / 語種 / 天 |
? 多語種翻譯、長期項目、文案打包可提供階段性報價或定制合作方案。
| 判斷維度 | 參考建議說明 |
|---|---|
| ? 是否正規(guī)機構 | 是否具備公司資質、辦公場所、服務合同流程 |
| ? 是否專業(yè)分工 | 是否設有專職法務/工程/醫(yī)學類譯員，不混用通用語言人員 |
| ? 是否支持排版 | 是否能處理表格、圖片、圖紙、PDF版式恢復等視覺一致性工作 |
| ? 是否簽署NDA | 是否明確資料保密流程、人員權限、數據銷毀方式 |
| ? 是否經驗豐富 | 是否可提供項目類型、服務語種、合作客戶類型說明，避免選錯供應商 |
中英文翻譯是更基礎、也是更常用的語言服務，但真正的專業(yè)化輸出，不僅僅是“能看懂”或“能表達”，更在于是否能在復雜業(yè)務語境下“準確還原+恰當表達+格式統一+專業(yè)可信”。
在北京，選擇一家語言能力廣、行業(yè)經驗強、協同效率高的翻譯公司，將為您的國際業(yè)務和品牌溝通保駕護航。
語言是連接世界的鑰匙，專業(yè)翻譯讓交流更有分量、合作更有深度。
